Льюїс Керрол Аліса в Задзеркаллі (Пригоди Аліси 2) (вид. Віват)

Крейдований папір
Переклад Ольги Пилипенко
Кольорові ілюстрації Євгенії Чистотіної

Аліса вирушає у найкарколомнішу й найприголомшливішу подорож світом Задзеркалля! Де все перевернене догори дриґом і, навіть щоб просто стояти на місці, треба мчати на шаленій швидкості. Герої казки запрошують своїх читачів зіграти найдивовижнішу шахову партію, що колись відбувалися в світі.

"Аліса в Задзеркаллі" – продовження знаменитої казки про пригоди Аліси, можливо, найзнаменитішої героїні англійської літератури. У дивовижній країні-шахівниці, де все навпаки, на дівчинку чекає безліч загадок і дивних персонажів.

У попередній історії, «Пригоди Аліси в Дивокраї», маленька дівчинка опинилася в навдивовижу химерному вимірі: хоч головну героїню й спантеличив абсурдний світоустрій Дивокраю, але не вивів із рівноваги. Аліса зрозуміла, що всю безглуздість можна пояснити, а те, що видається ірраціональним – лишень підпорядковується невідомим правилам. Відтак, потрапивши до Задзеркалля, дівчинка озброїлась незбагненністю, вдягнула обладунки нонсенсу й заховалася за щитом, створеного з парадоксів. Загартована у минулій чудернацькій подорожі, Аліса приймає виклики нового химерного світу й починає велику шахову партію, в якій перемога – це вінець Білої Королеви.

Головна героїня мусить зійти на чорно-біле мозаїчне поле й вийти переможницею у битві дивацьких стратегій. У «перевернутому» вимірі чудасій, як і в Дивокраї, не працюють закони реальності – відтак не діє шаховий кодекс. На початку книжки «Аліса в Задзеркаллі» Льюїс Керролл переконує читачів, що гра дотримується правил і стандартів інтелектуальних баталій, хоч у самому поєдинку прослідковується перегорнута логіка. Це ж Задзеркалля – тут все йде всупереч канонам істинного світу!